Sherwood Anderson Allahın qüdrəti The strengh of the God

Posted in Uncategorized on Mart 26, 2015 by balayarsadiq

Təvəkgül Zeynallının “Dəf(i)nə yarpağı” mükafatına layiq görülmüş tərcüməsində bu gözəl əsəri iki dilli oxuya bilərsiz…

Ayrı-ayrılıqda isə əsər, ingilis dilində orijinalı: http://www.bartleby.com/156/16.html

Tərcümə: http://www.azadliq.mobi/a/26920788.html

Sherwood Anderson-The strengh of the God

HƏQİQƏTİN BİR ADDIMLIĞI

Posted in Mən yazan şeirlər with tags on Mart 18, 2013 by balayarsadiq

Bir gün
ətəyini yığıb
bu şəhərin içindən
keçəcək bu dəniz,
bulvar rəisinin
hay-küyünə tüpürərək…
Yəqin dağüstü parka çıxacaq,
bir az
hava alsın deyə.
Məncə,
mazutlu ayaqlarını sahildə yusa
pis olmaz.
Bilirəm,
mazut qoxusuna
ən çox nifrət edən
şəhidlər xiyabanıdır.
Bilirəm,
sən bunu bilmirsən,
axı, o xiyabanda
heç üşümədin ki…

Bə Sığnə honi məktub

Posted in Talışca şeirləri (Tolışə şeeron), Uncategorized on Mart 17, 2013 by balayarsadiq

Dınyo ruşnə boçmi umri co nıbe.

Az ha vitim, dard mıku hiç co nıbe.

Az cəhəndım, ın orzu çı coni be,

Sığnə honi, ımru çımı dıl pure.

 

Nıznəym beşe ıştə inə ğarziku,

Sıpi mande vərəği dim tarsiku.

Çımı mijon livə oka arsiku,

Sığnə honi, ımru çımı dıl pure.

 

Dıli orzu zard be dıli rəfədə,

Umri xolçə randəj mande həvədə,

Ğıbo qəte, sıxan təsdə qəvədə,

Sığnə honi, ımru çımı dıl pure.

 

Umri kəco ve ovroje, ve liley,

In dınyo çı dardi-ğəmi ğəbiley,

Qləy əğıl umri çə sa bə hiley,

Sığnə honi, ımru çımı dıl pure.

 

Əv ki qləy sofə dılə əğıl be,

İ mışt orzu, i manqulu nəğıl  be,

Çoknə be ki, qarde jıqo dəğıl be?

Sığnə honi, ımru çımı dıl pure.

 

Bə umri so mutə-mutə vay voydə,

Votdəm məvo, diykardəni ho voydə,

Əcəl mıni ğədəm-ğədəm onoydə,

Sığnə honi, ımru çımı dıl pure.

 

Bəxt bəmıro, az bə bəxti bəmedəm,

Dard-ğəmiku mıncır bedəm, təvedəm,

Çı sıxani bandonədə nəvedəm,

Sığnə honi, ımru çımı dıl pure.

Vaxtıme

Posted in Talışca şeirləri (Tolışə şeeron) on Mart 17, 2013 by balayarsadiq

Lonəjon vılobə kijon bəmedən,

Bə çaş toyki eşə, mijon bəmedən.

Soron əvorə bən, rujon bəmedən,

Dı dardi umri səy randə vaxtıme.

 

Peştıj ki arışte çı Boboki roon?

Ənə jiədə zəmni bəmedən nıron.

Zəmona tarsiku larzedən qıron,

Dasti çi ovi kay ğandə vaxtıme.

 

In sədo hiç bəçmı sədo oşdəni,

Ğıryəti təvə kıl, dardi toştəni.

Bot, çoknə vanq bıkəm Zərdüşti həni,

“Əv heste” sıxani ğandə vaxtıme.

 

Fələki nırə jəy umiyonim rəməy,

Mandim dardi jiədə qıronım nəməy.

Bəmı qınyə doğon de sığən bəməy,

Iştən ıştə ğəvi kandə vaxtıme.

 

Çaşonjon ku karde kı xosə honi,

Zəmonə boçəmə umri bə voni.

Isə va-voş voydə bəçmi zıvoni,

Xəcolət jiədə mandə vaxtıme.

 

Noncə sohbət

Posted in Talışca şeirləri (Tolışə şeeron) on Mart 17, 2013 by balayarsadiq

Boy,

həxiku

qləy noncə

sohbətkəmon…

Az çəy ranqiku,

çəy bılındətiku

sxan eğandım,

Tı çəy

paniku,

droziku bıvot…

Peşı,

qləy usto vanqkəmon,

çəmə votəyonku

qləy kə bıkə…

Bə çəy kəybə

ım sxanon ehaştamon:

“Lınqo ştə orzüon bekən,

bə epojon

həyğəti xolçəjon dəvoştə!”

28 fevral – 01 mart 2013

Küçə – Qadın… Qadın küçədir, təkcə adilər deyil, şahların, peyğəmbərlərin iməklədiyi küçə… (B.Sadiq)

Posted in Uncategorized on Yanvar 19, 2013 by balayarsadiq
Qadın küçədir, təkcə adilər deyil, şahların, peyğəmbərlərin iməklədiyi küçə... (B.Sadiq)

Qadın küçədir, təkcə adilər deyil, şahların, peyğəmbərlərin iməklədiyi küçə… (B.Sadiq)
Original photo by: Julian. “Ragin”. (Source: http://1x.com/photo/33304/)
Text edition: R.Aliev (Source: http://www.facebook.com/photo.php?fbid=3017441030063&set=pb.1083746195.-2207520000.1358627917&type=3&theater)

UŞAQLIQ DOSTUMA

Posted in Allahın Unutduğu Adam: Bir Misra Azadlıq on Oktyabr 8, 2012 by balayarsadiq

Yenicə kəsilmiş

budağın içində

bir ağac hönkürtüsü

sükutun

ayağı altında əzildi…

Meşənin

içindən keçən yol

bir dəfə də olsun

dönüb

geri baxmadı…

Heyrətim

heyrətdən barmağını dişlədi.

Mən

ağaclar haqqında

yazdığım şeirin

varaqları

necə cırmaqladığını

gördüm…

Yenə xatırladım…

Alça ağacı

uşaqlıq dostumdur, axı…

TƏCAVÜZÜN RƏSMİ

Posted in Allahın Unutduğu Adam: Bir Misra Azadlıq, Uncategorized on Oktyabr 8, 2012 by balayarsadiq

Azadlıq

gözəl qadındır.

Hamı onu sevər,

o isə

könül verməz heç kimə…

Ürəyinin qapısında

duran adamların üzündə

yalan çiçəkləyib.

Bizim kəndin kişiləri

hər gecə

öz azadlığını

qucaqlayıb yatır.

Azadlıq ətri gəlir

kəndimizin gecələrindən…

Yeri gəlmişkən deyim;

Dövlətlər

işğal olunmuş gözəllikdir…

Bayraqlar

təcavüzə uğramış gözəlliyin

səssiz harayı.

Bax, səmanın üzündəki

cırmaq izləri

himn misralarıdır…

Belə deyilsə,

bəs

Azadlıq sözünə qonmuş

göyərçinləri

kim uçurtdu?!

Balayar Sadiq “Ədəbi Azadlıq -2012” Milli Müsabiqəsində üçüncü yerin sahibi oldu (Video, Fotolar) |02 iyun 2012-ci il.|

Posted in Uncategorized on Oktyabr 7, 2012 by balayarsadiq

İyunun 1-də Azadlıq Radiosunun mədəniyyət portalı olan oxuzalı.az saytında keçirilən “Ədəbi Azadlıq-2012” Milli Müsabiqəsinin qalibləri elan olundu. Müsabiqədə “Həsrətin rəngləri” və “Unudulmuş sətirlər” şeirləri ilə qatılan Balayar Sadiq müsabiqəyə  “Sonuncu sevgi” şeiri ilə qatılan Şəhriyar del Gerani ilə üçüncü yeri  bölüşüb. 

Şair bütün mükafat sahiblərini səmimi qəlbdən təbrik edir, təşkilatçılara minnətdarlığını bildirir, hər birinə yeni-yeni uğurlar arzu edir…

Müsabiqənin mükafatlandırma mərasimi barədə Azadlıq Radiosunun hazırladığı reportaj-məlumat olduğu kimi tədqim olunur. |balayarsadiq.wordpress.com|

Mənbə: http://www.azadliq.org/content/article/24600067.html

02.06.2012

«Ədəbi Azadlıq -2012» Milli Müsabiqəsinin qalibləri elan edildi (Video, Fotolar)

Gənc şair Elmar Şahmar, Təbrizdə yaşayan yazarRüqəyyə Kəbiri, romançılar Nərmin Kamal vəMəqsəd Nur Azadlıq Radiosunun mədəniyyət portalı olan oxuzalı.az saytında keçirilən “Ədəbi Azadlıq-2012” Milli Müsabiqəsinin qalibləridir.
İyunun 1-də Azad Fikir Universitetində keçirilən mükafatlandırma mərasimində müsabiqənin şeir, hekayə və roman nominasiyaları üzrə mükafatçıları bəlli oldu.

Şeir:

1-ci yer – Elmar Şahmar. “Sevgiyə elegiya”, “Bağışla”
2-ci yer – Dilqəm Əhməd. “Kabuldan-Bakıya sevgi metamorfozu”
3-cü yerlər – Şəhriyar del Gerani. “Sonuncu sevgi”
və Balayar Sadiq. “Həsrətin rəngləri”, “Unudulmuş sətirlər”

Hekayə:

1-ci yer – Rüqəyyə Kəbiri. “Mavayıl”
2-ci yer – Azər Həsənli. “Şrödingerin qara pişiyi”
3-cü yerlər – Anar Mahmudov. “Yutub” və Sevda Sultanova. “Tarkovski”

“Gənc romançı” mükafatı qalibləri:

Nərmin Kamal. “Aç, mənəm” romanı
Məqsəd Nur. “Şəhər meri” romanı

Mükafatlandırma mərasimində “Ədəbi Azadlıq-2012” Milli Müsabiqəsinin münsiflərindən

Təşkilatçılar və qaliblər

​​az, ya çox bal almış bütün müəlliflərin şeir və hekayələrinin toplandığı kitab da təqdim edilib.

Bundan başqa “Oxu zalı”nın seçimi seriyasında növbəti kitab – Cavidanın şeir və hekayələr kitabı (60 hekayə və 44 yazarın şeirlərindən ibarət)   da təqdim olunub.

Mərasimdə müsabiqənin münsiflərinin kim olduğu da açıqlanıb.

Şeir nominasiyasında: tənqidçilər İradə Musayeva, Cavanşir Yusifli, şair, nasir Pərviz Cəbrayıl, 525-ci qəzetin baş redaktorunun mədəniyyət, ədəbiyyat üzrə müavini Seyfəddin Hüseynli.

Hekayə nominasiyasında 5 münsif olub:  adıçəkilən şəxslər və tənqidçi Tehran Əlişanoğlu.

Roman nominasiyasında münsiflər: tənqidçilər İradə Musayeva, Elnarə Tofiqqızı, Cavanşir Yusifli, Tehran Əlişanoğlu və “Oxu zalı”nın redaktoru Rövşən Qəmbərov.

Bu ilki müsabiqə 2010 və 2011-ci illərdə “Ədəbi Azadlıq”ın münsiflərindən olmuş görkəmli yazıçı, mərhum Rafiq Tağının xatirəsinə həsr edilib.

Mükafatlandırma mərasimindən daha ətraflı material, şəkillər və videolar tezliklə oxuzalı.az-da!

Yüklə“Ədəbi Azadlıq-2012” müsabiqəsinin qalibləri açıqlandı

“Ədəbi Azadlıq” müsabiqəsinin mükafat və prizləri

​​

Hekayə nominasiyasının qalibi Rüqəyyə Kəbiri

​​

Ayaq üstə – Müsabiqənin münsiflərindən olan Pərviz Cəbrayıl

​​

Müsabiqənin münsiflərindən olan Seyfəddin Hüseynli

​​

Şeir nominasiyasının qalibi Elmar Şahmar

​​​

Ön sırada Rasim Qaraca və Nərmin Kamal

​​

Ön planda müsabiqənin münsiflərindən olan tənqidçi Tehran Əlişanoğlu

​​

​​

* İstinad, müəlliflik və əlaqəli hüquqlar üzrə leqal və ilkin mənbə:

http://www.azadliq.org/content/article/24600067.html

Çap variantı: http://www.azadliq.org/articleprintview/24600067.html

| Azadlıq Radiosu © 2010 RFE-RL, Inc. | Bütün hüquqlar qorunur |

Müsabiqənin imzasız oxunuş mərhələsinin qalibi Balayar Sadiq olub.

Posted in Uncategorized on Oktyabr 7, 2012 by balayarsadiq

“Ədəbi Azadlıq-2012” Milli Müsabiqəsinin şeir nominasiyası üzrə ilk – imzasız oxunuş mərhələsinin qalibi Balayar Sadiq olub. Bu barədə Azadlıq Radiosunun məlumatında bildirilir. Mətn olduğu kimi tədqim olunur. |balayarsadiq.wordpress.com|

Mənbə: http://www.azadliq.org/content/article/24601508.html

02.06.2012

Şeir nominasiyası üzrə ballar elan edildi

“Ədəbi Azadlıq-2012” Milli Müsabiqəsinin şeir nominasiyası üzrə balları “Oxu zalı”nda açıqlayırıq.Münsiflər: tənqidçilər İradə Musayeva, Cavanşir Yusifli, şair, nasir Pərviz Cəbrayıl və “525-ci qəzet”in baş redaktorunun mədəniyyət. ədəbiyyat üzrə müaviniSeyfəddin Hüseynli.Müsabiqənin ilk – imzasız oxunuş mərhələsinin qalibiBalayar Sadiq olub.

20-liyə keçən müəlliflərin münsiflərdən aldıqları ballar:

Balayar Sadiq – 54
Elmar Şahmar – 52
Rüqəyyə Kəbiri – 39
Şəhriyar del Gerani – 37
Elxan Məmmədov – 35
Dilqəm Əhməd – 34
Hafiz Hacıxəlil – 34
Babək Ağayev – 32
Lalə Məhərrəmli – 30
Qəşəm Nəcəfzadə – 29
İntiqam Hacılı – 26
Bəhruz Bəhmənoğlu – 25
Aqşin Evrən – 24
İlqar Kamil– 23
Sevinc el Sevər – 22
Efe Gürsoy – 20
Ayxan Ayvaz – 19
Nilufər Muğantürk– 19
Esmira Məhiqızı– 19
Leyla Nənə – 18

Müsabiqənin ikinci mərhələsində önə Elmar Şahmar keçib. Aşağıda onluğa keçmiş müəlliflərin topladığı ballar yer alıb (mötərizədə 1-ci və 2-ci mərhələdə toplanan ballar göstərilib):

Elmar Şahmar – 78 (52+26)
Balayar Sadiq – 63 (54+9)
Şəhriyar del Gerani – 61 (37+24)
Dilqəm Əhməd – 56 (34+22)
Rüqəyyə Kəbiri – 56 (39+17)
Elxan Məmmədov – 52 (35+17)
Babək Ağayev – 48 (32+16)
Aqşin Evrən  – 41 (24+17)
Hafiz Hacıxəlil – 41 (34+7)
İntiqam Hacılı -40 (26+14)

“Oxu zalı”nda keçirilən on-line səsvermədən sonra münsiflər onluqdakı müəlliflərə əlavə ballar veriblər. Ən çox bal Dilqəm Əhmədə verilib – 14 bal. 4 münsifdən 2-si ən yüksək balı ona verib. 3 mərhələnin yekununda nəticələr belə olub (mötərizədə ilk iki mərhələdə alınmış balların cəmi + son mərhələdəki əlavə ballar göstərlib):

Elmar Şahmar – 85 (78+7) – 1-ci yer
Dilqəm Əhməd – 70 (56+14) – 2-ci yer
Şəhriyar del Gerani – 69 (61+8) – 3-cü yer
Balayar Sadiq –  67 (63+4) – 3-cü yer

Elxan Məmmədov – 56 (52+4)
Rüqəyyə Kəbiri – 56
Babək Ağayev – 51 (48+3)
Aqşin Evrən  – 48 (41+7)
Hafiz Hacıxəlil – 42 (41+1)
İntiqam Hacılı -40

* İstinad, müəlliflik və əlaqəli hüquqlar üzrə leqal və ilkin mənbə:

http://www.azadliq.org/content/article/24601508.html

| Azadlıq Radiosu © 2010 RFE-RL, Inc. | Bütün hüquqlar qorunur |

Çap variantı: http://www.azadliq.org/articleprintview/24601508.html

Create your own website, free on WordPress.com.Create your own website.
Start free